гора

-ы θ.

1. βουνό, όρος•

ледяная гора παγόβουνο•

снежная гора χιονόβουνο (για παγοδρομίες).

2. σωρός μεγάλος, πλήθος, στίβα•

гора ящиков βουνό από κιβώτια.

3. επίρ. -ой σαν βουνό (μεγάλος σωρός).

εκφρ.

гора на душе лежит – έχω βάρος μεγάλο στην ψυχή (σαν βουνό)•

гора с плеч (свалилась) – μου ‘φύγε ένα μεγάλο βάρος από πάνω μου (ξαλάφρωσα)•

-у своротить, сдвинуть – αναποδογυρίζω, κουνώ βουνά (επιτελώ μεγάλες πράξεις)•

не за -ами – δεν είναι, μακριά, είναι κοντά, σιμά, φαίνεται•

в -у идти (ή поднимать(ся) – ανέρχομαι τις βαθμίδες της ιεραρχίας, αναδείχνομαι•

под -у идти ή катиться – κ.τ.τ. παίρνω τόν κατήφορο, τόν κατιόντα κλάδο (παρακμάζω)•

надеяться как на каменную -у – βασίζομαι, στηρίζομαι απόλυτα, (σε κάποιον)•

пир -ой – γλέντι τρικούβερτο•

-мышь родила – κοιλοπόνεσε βουνό και γέννησε ποντίκι ή ώδινεν όρος, έτεκε μυν (стоять) -ой за кого-что στέκομαι βουνό (ακλόνητος) στο πλευρό κάποιου•

гора с -ой не сдвинется, а человек с человеком свидится – βουνό με βουνό δε συναντιέται, όμως ο άνθρωπος με τον άνθρωπο συναντιέται παρμ. смерть не за горами, а за плечами παρμ. ο θάνατος δεν είναι μακριά, μπορεί να επέρθει από ώρα σε ώρα, από στιγμή σε στιγμή.